This post is also available in:
English (Inglés) 
Español 
Italiano 
Português (Portugués, Brasil) 
Русский (Ruso)
Respuesta corta
El Talmud es una biblioteca vasta, antigua y llena de debates, donde los rabinos debaten cuestiones morales difíciles, se desafían unos a otros y a menudo discrepan. No es un libro de normas;
Es un registro de debates y opiniones diversas -y a veces rechazadas-. Pero los antisemitas lo tergiversan -sacando citas de contexto, traduciendo mal o incluso inventando cosas- para impulsar su odiosa agenda.
Tomarán una pregunta retórica, una opinión rechazada o un texto o metáfora antiguos sacados de contexto y afirmarán que es una «prueba» de que todos los judíos lo creen.
Respuesta larga
El Talmud es uno de los textos más importantes y complejos del judaísmo: un registro vasto y vivo de conversaciones entre rabinos a lo largo de siglos. No es una lista de normas ni un libro de mandamientos. Es una colección de debates, argumentos, discusiones jurídicas, dilemas morales, historias y preguntas. En muchos casos, los rabinos discrepan.
Algunas opiniones se aceptan, otras se rechazan o se dejan sin resolver. Eso es intencionado. El judaísmo valora el pensamiento profundo, no la obediencia ciega.
Pero los antisemitas explotan esta complejidad para fomentar el odio. Sacan líneas del Talmud fuera de contexto, tergiversan su significado mediante traducciones pobres o deshonestas, o simplemente inventan citas por completo.
Cogen una pregunta retórica, una opinión marginal o una metáfora y la presentan como si fuera una creencia judía universal. Ignoran el hecho de que muchas de estas afirmaciones se cuestionan inmediatamente o se rechazan de plano en el propio texto.
Esta táctica es tan antigua como el propio antisemitismo. A lo largo de la historia -desde los libelos de sangre medievales a la propaganda nazi, pasando por la desinformación viral actual-, tergiversar los textos sagrados ha sido el método más utilizado para demonizar a los judíos.
Afirmar que las palabras de un rabino representan a todo el judaísmo es como escuchar una sola discusión en un tribunal abarrotado e insistir en que es el veredicto final de todo el sistema jurídico, o como citar la frase de un personaje de una novela y decir que cuenta toda la historia.
