This post is also available in:
English (Английский) 
Русский
Короткий ответ
Утверждение о том, что Израиль насильно стерилизует иммигрантов из Эфиопии, не соответствует действительности.
Это связано с публикацией в январе 2013 г. в газете Haaretz, в которой ошибочно утверждалось, что Израиль «признал», что делал эфиопским женщинам инъекции противозачаточных средств. Позже Haaretz исправил эту ошибку, уточнив, что никаких правонарушений признано не было, но ключевой контекст был опущен в английской версии.
Препарат Депо-Провера — это не стерилизация, а временное противозачаточное средство, которое действует около трех месяцев, и женщины, прекратившие его принимать, могут зачать ребенка. Расследование, проведенное контролером штата в 2016 году, не выявило никаких доказательств принудительных инъекций, только возможные процедурные сбои.
Не было никакой политики стерилизации эфиопских женщин, и быстро растущее эфиопское еврейское население Израиля решительно опровергает это утверждение.
Предоставление обратимых контрацептивов некоторым женщинам в транзитных лагерях, в суровых условиях, когда беременность представляла серьезную опасность для здоровья, не является «принудительной стерилизацией». Называть это так — клеветническое искажение, построенное на неправильном переводе, упущении и преднамеренном обмане.
Длинный ответ
Утверждение о том, что Израиль принудительно стерилизует иммигрантов из Эфиопии, является ложным и рушится при элементарном рассмотрении.
Оно возникло в январе 2013 года из за статьи в газете Haaretz, в которой ошибочно утверждалось, что Израиль «признал», что делал эфиопским женщинам инъекции противозачаточных средств. Эта формулировка была неверной, и вскоре в Haaretz опубликовали продолжение статьи, в котором уточнили, что они просто сообщают, что Министерство здравоохранения начало расследование, а не признало какие-либо правонарушения. Позже в Haaretz исправили первоначальную статью, признав, что не указал важные факты и контекст, которые непосредственно способствовали ложным утверждениям.В английском издании статьи была опущена ключевая информация, которая появилась в версии на иврите.
Генеральный директор Министерства здравоохранения профессор Рами Гамзу прямо написал, что его распоряжение было издано «без занятия какой-либо позиции или установления фактов» в отношении утверждений.
Распоряжение не являлось принуждением; оно просто предупреждало врачей о том, что пациенты должны полностью понимать последствия лечения. Короче говоря, предполагаемого «признания» никогда не существовало.Медицинские факты также постоянно искажались.
Депо-Провера не является препаратом для стерилизации, это временное противозачаточное средство, которое действует около трех месяцев и требует повторных инъекций для сохранения эффективности.
Женщины, прекратившие прием инъекций, смогли забеременеть, что было подтверждено в интервью израильского телевидения. На деле было следующее- ограниченное число женщин получили краткосрочные средства контрацепции. Ни в коем случае речь не шла о постоянной стерилизации.Некоторые инъекции были сделаны в транзитных лагерях Эфиопии, часто не израильтянами, до того, как женщины добрались до Израиля. Другие были сделаны в израильских клиниках, иногда на основании медицинских карт из этих лагерей. Небольшое количество женщин впоследствии сообщили, что чувствовали давление или были недостаточно информированы, что вызвало законные опасения по поводу согласия и коммуникации.
В 2016 году государственный контролер Израиля провел расследование и не нашел доказательств принудительных инъекций, признав при этом недостатки процедуры.Даже критики признают, что нет никаких доказательств израильской политики стерилизации эфиопских женщин.
Если отдельные провалы и случались, то они отражали плохую медицинскую практику или недопонимание с уязвимыми, не говорящими на иврите пациентами, а не расизм или умысел.
Это утверждение также противоречит элементарной логике: Израиль потратил огромные ресурсы на спасение эфиопских евреев, предоставив им гражданство, жилье, бесплатное медицинское обслуживание и детские пособия, поощряющие создание больших семей.Численность эфиопских евреев в Израиле резко возросла после иммиграции, что является эмпирическим опровержением данного утверждения. Предоставление обратимых контрацептивов некоторым женщинам в транзитных лагерях, в суровых условиях, когда беременность представляла серьезную опасность для здоровья, не является «принудительной стерилизацией». Называть ее таковой — клеветническое искажение, построенное на неправильном переводе, упущении и преднамеренном обмане.
