This post is also available in:
English (Английский) 
Português (Португальский, Бразилия) 
Русский 
Français (Французский)
Короткий ответ
Таково истинное происхождение названия «Палестина»:
Древние римляне дали это название Земле Израиля. Термин «Палестина» исторически использовался для обозначения географического региона, но он никогда не был политически независимым образованием. На протяжении всей истории Палестина находилась под властью различных империй и мандатов, включая Римскую империю, Османскую империю и Британский мандат.
До обретения Израилем независимости в 1948 году в международной прессе было принято называть палестинцами евреев, а не арабов, проживавших на территории мандата.
Длинный ответ
Таково истинное происхождение названия «Палестина».
Древние римляне дали это название Земле Израиля. В 135 г. н.э., подавив второе восстание в провинции Иудея, римляне переименовали ее в Сирию Палаэстину — то есть «Палестинскую Сирию». Они сделали это специально, в наказание, чтобы стереть связь между евреями (на иврите — Y’hudim, а на латыни — Judaei) и провинцией (ивритское название которой было Y’hudah). Слово «Palaestina» относилось к филистимлянам, чья родина находилась на побережье Средиземного моря.
На протяжении тысячелетий термин «Палестина» плыл по течению истории, это слово не имело определенных границ. Это был не точный термин, как страна, а скорее расплывчатый регион. Во времена Османской империи этот термин использовался как общее описание земель к югу от Сирии. Фактически, на протяжении веков за словом «Палестина» не стояло никакой реальной политической силы.
Для христиан «Палестина» была синонимом Святой Земли, священного места. Для евреев она была известна как «Эрец-Исраэль», Земля Израиля.
Слова «Палестина» или «Филастина» не встречаются в Коране. Слово «Палестина» также не упоминается ни в Ветхом, ни в Новом Завете. Однако оно встречается по меньшей мере восемь раз в восьми стихах еврейского конкорданса Библии короля Якова (перевод библии на английский язык под патронажем короля Якова, 1611).
До обретения Израилем независимости в 1948 году в международной прессе было принято называть палестинцами евреев, а не арабов, проживавших на территории мандата.
С 1948 года граждане Израиля стали идентифицировать себя как израильтяне. Мусульман (и меньших по числу христиан), ставших гражданами, они называли израильскими арабами. Со временем, арабы все чаще стали идентифицировать себя как израильтяне и выучили иврит. Тем не менее, большинство из них оставались приверженцами палестинского националистического дела, хотя лишь немногие выражали желание покинуть Израиль ради создания палестинского государства.
