This post is also available in:
English (Inglês) 
Español (Espanhol) 
Português 
Русский (Russo) 
Français (Francês)
Resposta curta
A alegação de que as moedas com a inscrição “Palestina” representam um símbolo tangível da identidade nacional palestina é um dos símbolos mais enganosos da propaganda anti-Israel. Porque após a Primeira Guerra Mundial, a Grã-Bretanha governou o Mandato da Palestina, uma região esculpida do Império Otomano que incluía o atual Israel, os atuais territórios palestinos e o estado oficial da Jordânia.
Para administrar efetivamente esse Mandato, a Grã-Bretanha criou as moedas do Mandato Britânico da Palestina. Essas moedas, que ostentavam exclusivamente o nome “Palestina” – uma entidade política que nunca existiu como nação soberana -, apresentavam inscrições trilíngues, inclusive em hebraico, e símbolos como o ramo de oliveira, conectando a moeda à herança e à cultura judaicas.
Durante a era do Mandato, “palestino” se referia tanto a judeus quanto a árabes, e as instituições judaicas frequentemente usavam a designação “Palestina”.
Resposta longa
A alegação de que as moedas com a inscrição “Palestina” representam um símbolo tangível da identidade nacional palestina é um símbolo enganoso de propaganda anti-Israel. Após a Primeira Guerra Mundial, a Grã-Bretanha governou o Mandato da Palestina, uma região esculpida pelo Império Otomano que incluía a atual Israel, os atuais territórios palestinos e o estado oficial da Jordânia. Para administrar efetivamente esse Mandato, a Grã-Bretanha criou as moedas do Mandato Britânico da Palestina. Essas moedas, que ostentavam exclusivamente o nome “Palestina” – uma entidade política que nunca existiu como nação soberana – apresentavam inscrições trilíngues, inclusive em hebraico, e símbolos como o ramo de oliveira, conectando a moeda à herança e à cultura judaicas. Durante a era do Mandato, “palestino” se referia tanto a judeus quanto a árabes, e as instituições judaicas frequentemente usavam a designação “Palestina”. Essas escolhas de design reconheciam sutilmente a importância histórica e religiosa da terra para o povo judeu. Portanto, essas moedas não fornecem evidências de um Estado palestino pré-existente.
Resposta longa
A alegação de que as moedas com a inscrição “Palestina” representam um símbolo tangível da identidade nacional palestina é um símbolo enganoso de propaganda anti-Israel.
Após a Primeira Guerra Mundial, a Grã-Bretanha obteve o controle do Mandato da Palestina, um território retirado do Império Otomano que engloba a atual Israel, os territórios palestinos e a Jordânia. Antes de 1927, a região dependia de várias moedas estrangeiras, principalmente as da Turquia e do Egito. Para administrar o Mandato de forma eficaz, a Grã-Bretanha estabeleceu um sistema monetário e cunhou moedas do Mandato da Palestina Britânica. Essas moedas são únicas porque levam o nome “Palestina”, referindo-se a uma entidade política que nunca existiu como nação soberana. Durante esse período, “palestino” se referia tanto a judeus quanto a árabes, e as instituições judaicas eram designadas “Palestina” (por exemplo, a Orquestra Filarmônica da Palestina). Mesmo no início da década de 1950, “palestinos” em reportagens da imprensa frequentemente se referiam a judeus palestinos.
Os desenhos das moedas evitavam símbolos religiosos, mas apresentavam ramos de oliveira e o nome “Palestina” em inglês, árabe e hebraico, juntamente com o acrônimo hebraico “Eretz Yisrael” (“A Terra de Israel”), representado pelas duas letras hebraicas, aleph e yod, entre parênteses ao lado da escrita hebraica. As inscrições trilíngues, incluindo o hebraico – o idioma do povo judeu e seus textos religiosos -, conectam a moeda à herança e à cultura judaicas. O ramo de oliveira, um símbolo de paz e prosperidade na tradição judaica (e uma das quatro espécies usadas durante o Sukkot), reforçou ainda mais essa conexão. Essas escolhas de design reconheceram sutilmente o significado histórico e religioso da terra para o povo judeu. Portanto, a existência dessas moedas não apoia a narrativa de um período anterior de autodeterminação e nacionalidade palestina, nem constitui prova de uma moeda “palestina” no contexto de um Estado palestino soberano.
